2005年のニューヨークシティマラソンのお土産にピースマーク（スマイルマーク）を使用した黄色い玉を2個頂いた。
はたしてこいつは何？足裏を押してマッサージするためのものかと一瞬思ったが、
パッケージには、
Keeps Shoes, Bags & Lockers Smelling Fresh　と書いてある。
これは、どう訳せばいいのだろう。
普通に「靴、鞄やロッカーを新鮮な匂いに保つ」ってことで良いんでしょうか。

そういえば去年、Keep Running という言い回しで、英語の出来ない私が、命令形のKeepの用法を四半世紀ぶりに思い出した所であった。

例
KEEP OUT
これは、「出てろ」じゃなくて、「立入禁止」つまり「入るな」と訳す。
現在の状態と反対の状態になることを禁止するわけだ。

ところが、走ってる人を応援するときに、Keep going ! なんていうと、「その調子！」なんてなるんですね。
なかなかkeepは難しいなあ。

で、Smellingってことは、匂い（臭い？）を嗅ぐってことですよね。
ということは新鮮な香りを嗅ぐことを禁止してるんでしょうか？

「靴、鞄やロッカーの新鮮なにおいを嗅ぐな」
うーん、誰も好き好んで嗅がないし、違うよねえ。

かといって、
「靴、鞄やロッカーの新鮮なにおいをお嗅ぎっ！」
っていうのも妙な行為ですよね。

ま、良くわかんないけど、とりあえずシューズの中に入れておこう。